Reino has got a job

Reino is a young boy of 18 years old. He has a Dominican father and a Haitian mother, and speaks Spanish and Creole. Recently, he came back to Clavellina from Santiago, the second city of the country where he worked for a small store. He seemed not very fond of a large city. Sometimes he visits my house to chat or ask for English vocabulary (I suggested him to buy a small English dictionary, which does not cost more than two bottles of beer).

One recent day, he said to me with a smiley face,
“Ikuko, yo conseguí trabajo!” (I got a job!).
I was curious what kind of job he got. In Clavellina, there are only a handful of people who has a paid job in the formal sector. He continued,
“Yo trabajo en la peluquelía en la ciudad” (I work at the barber’s shop in the city (of Dajabón)).
That’s a quite well-paid job. I congratulated him and asked how he got the job.

He told me that one day, he was having his hair cut at this barber’s in town. A guy entered, and he wanted to have his hair cut immediately, but all the staff was attending other clients. Reino, who had received a course on haircut before, said that he has a bit of experience, and could cut the guy’s hair. The shop owner and the guy agreed, so Reino cut guy’s hair. It turned out that the guy liked Reino’s job, and the owner asked Reino if he was interested in working at this barber’s. When I was looking for a job in DC, “the right time, the right place” was often heard. So as Reino’s case. His having taken a course on haircut, which was not intended for getting a job but from his personal interest, also came in handy.

A few weeks after he started his job in Dajabón, Reino bought an old used motor cycle to use for his commute. Now he no longer waits for my truck to hitch-hike in the morning. And he is a breadwinner of his family. (By the way, Reino’s mother is Ana, who appears in the March entry, “At Wincelao’s.”)
Photo: Reino with his mother, Ana, and his motor cycle.


レイノ、仕事を見つける

レイノはクラベジーナに住む18歳の青年だ。ドミニカ人の父親とハイチ人の母親の間に生まれ、ドミニカで生まれ育ち、スペイン語とクレオール語を話す。第二の都市サンティアゴで店番の仕事をしていたが、最近クラベジーナの家族のもとに戻ってきた。たまに私の家を訪ねては、英語の単語を聞いていく。小さな英語の辞書を買ったら？ビールたったの2本分なんだよ、と言ったのだが、実際買ったかは知らない。

そのレイノが、この間嬉しそうな顔で、「イクコ、仕事がもらえたんだ！」と言ってきた。クラベジーナに住みながら月給の出るフォーマル・セクターでの仕事に就いている人はほんのわずかである。どんな仕事が見つかったのだろう？　「街（ダハボン）の散髪屋で働くことになったんだ」とレイノ。レイノにそんなスキルがあったとは、知らなかった。「おめでとう！でもどうやってその仕事を見つけの？」とすかさず聞いてしまった。

ある日レイノが街の散髪屋で髪を切ってもらったときのこと、男性が入ってきて、すぐに散髪してほしいと言う。店員は皆手が開いておらず、でも男性は待てないというので、レイノが、自分でよければ少し経験があるので切りましょうか、と言ったらしい。そのレイノ仕事―散髪と髭剃り―の腕前が男性に気に入られ、店長から、この散髪屋で働かないか？と誘われたという。DCで就職活動をしていたころ、「ちょうどよいタイミングに、ちょうどよい場所」にいることが大事だとよく耳にしたものだが、レイノの場合もそうである。また、以前、興味から散髪のコースを受けていたのがよかった。
仕事を始めて数週間後、レイノは中古のボロバイクを購入した。朝、私のトラックを待ってヒッチハイクして街まで出ることもなくなった。そして彼は、家の大黒柱として週休一日で働いている。（ちなみにレイノは、3月に書いた「ウィンセラオの家にて」のアナの息子で、あそこに住んでいる）
写真：レイノ、母親のアナとバイクと。