Scar and a peso

Pointing at the scar by his right eye, he asked for a peso (3 cents). My silent voice asked, “why only one peso? You can’t do anything to your scar with one peso. Why can’t you ask for a bit more?” I felt contradictory thinking so while denying his act of begging.

Haitian shoe-clean boys earn five pesos by cleaning shoes in Dajabón. With five pesos, you can buy a piece of bread, or three bananas.

右目の脇の傷を指差し、１ペソくれ、と言ってきた男の子。「１ペソ？１ペソじゃ、その目の傷に何もできないよ。もうちょっと、5ペソとか10ペソくらいくれ、って言えばいいのに。」　少年の物乞いという行為を否定しながらこう思ってしうのは矛盾だなあと思いながら。 ハイチの靴磨き少年らは、靴一足磨いて、5ペソ稼ぐ。5ペソでパン一個、或いはバナナ3本買える。