A Haitian Boy (1)

While I was waiting for the reparation of the flat tire, the boy with a
large trash bag approached, collecting empty plastic bottles.
The full bag could be sold at 20 pesos (less than a dollar) or so in Haiti, I was told. I pictured the boy crossing the river (border) with this bag, amongst many other Haitians, and wondered if he had something better to bring home.

ハイチ少年　（1）

パンクしたタイヤの修理を待っていたとき、大きなゴミ袋を引きずった男の子が歩いてきた。空のペットボトルを集めているらしい。一杯になったゴミ袋は、ハイチで20ペソ（60～70円）で売れると修理場のおじさんから聞いた。このゴミ袋と一緒に川（ダハボンからハイチへの国境）を渡る少年の姿を想像して、もう少しいいものを家に持って帰れないものかと思った。