Haiti-DR Market

Markets are full of energy and stories everywhere. The one in Dajabón is no exception. Bi-national markets of the DR and Haiti turn this small town into a mini-Delhi. Every Mondays and Fridays, Haitians and Dominicans fill the streets with groceries, shoes, clothing, kitchen utensils, used electric products, etc. At 5am, venders are getting ready to begin their day by securing the spot on the street with huge bags of products and a nylon sheet to display them. At noon, the streets are packed with people and goods that one finds it impossible to walk straight. At 4pm, Haitian venders begin packing in order to cross the official gate (bridge) before it closes.


ハイチ－DR　市場

毎週月曜日と金曜日、この小さな街ダハボンは、ハイチとドミニカ共和国の2国間市場で大変な賑わいをみせる。デリーの一角に来たのかと思うほど人が両国から集まり、品物がはみ出しそうに詰められた人間より大きな袋を担いだ売り人やミニバスが行き来する。何が売られているかと言うと、食料品、靴、衣類、台所用品等。なかでも古着やセカンド・ハンドのものが多い。主にアメリカからハイチに送られた援助物資らしい。それを主にドミニカ人が安く手に入れ、使う。　明け方5時には売り人は場所の確保をして、品物を並べ始める。お昼時になるととても真直ぐは歩けないほど人と物でごった返す。4時ごろになると、ハイチの売り人たちは、国境の門（橋の上にある）が5時に閉まるのに間に合わせるため、売り場をたたみ始める。