Power outage

Power goes out twice a day, for a couple of hours. Everything- computers, fans, lights, refrigerators, music players, etc. stops. If it is during the night time, families often gather outside the house which is slightly birghter with the moon light, and sit around a candle light to have dinner or just to chat and relax. I like seeing this small unit of people in dark and quietness.

We had 12hour power outage the other day. When the power came back finally, the children were shouting with joy, "Llego la luz!," running on streets, now that they can watch TV, read, etc.


停電

大抵一日2回、停電がやってくる。コンピューター、扇風機、電気、冷蔵庫、CDプレイヤー等すべて止まる。停電が夜にくると、家族は家の外に椅子をだし、ろうそくの明かりを囲んで食事をしたり、団らんする。静けさと暗やみのなかの人々の小さなかたまりは、見ていてほのぼの感じさせる。

この前の週末は12時間停電が続いた。ようやく電気が戻ってきた夕暮れ時、道路で遊んでいた子どもたちは、「電気が来たー！」と走りまわり、叫び、喜んでいた。やっとテレビを見たり、本を読んだりできるからだ。